I think that about “Our Confessions” (the booklet with additional informations who talk about) was roughly translated in animesuki thread “spoiler…”. You can read it here, but honestly it will not give you a clear reply, just some tips again, and a reply about some tricks used for muders.

Let me know if you find something interesting about the colours By the way, I find it interesting to see how colours themes are important in Umineko. Blue plus Red give Purple (the “culprit colour”), purple is on clothes of Kyrie, Jessica and Natsuhi for example… Interesting.

I’m looking forward your translation then Hé, good luck ! De rien ^-^ And Jessica sama forever ♥

I see. Hehe, I’m glad Jessica has some supporters despite the poor and seemingly vocal opinions she received.

For now, the story of Umineko no Naku Koro Ni is closed. However, that doesn’t mean that additional materials (even if a small amount) gets released.. somehow. That reminds me, I wonder if anyone has translated the extra material he released in last comiket or so. For some reason, I cannot recall the name of the work but from what’s briefly summarized, some material more or less confirms the ideas and possibilities felt by some thinkers.

xD as far as I know at a glance, Battler’s the only character who wears such colors. I cannot recall another character wearing such colors.. I’ll take a look at character portraits/artwork and see if there’s the possibility of another character being referenced.

Goodness, I nearly forgot about 我が声よ光となりて響け even though I listen to it to what seems like daily LOL. I still intent to transcribe it since your comment confirms to me that it’s still a untranslated song. In any case, I’ll try to resume transcribing the song soon. Thank you for your support!! ^o^ Merci beaucoup!

You’re really welcome ! And don’t apologize for the reply, I replied so late, sorry too ! ><

I have my own opinion about Jessica, and I think she isn't so "useless" as people usually think ! For me she is as the same level as Sayo.

But I agree, if it was possible to have a clear reply about her from Ryukishi, it would be nice. But I guess it will never happens

Yes yes, these are the colours meaning, and it was fun to notice that Battler wears all these four colours xD I don't think another character is wearing all these four colours right ?

And again you're welcome ! I'm looking forward your translation of 我が声よ光となりて響け , I see that you are still transcribing it. Fight !

See you ~♪

Even when I look at the lyrics now.. I shudder at the poorly edited translation LOL.. so I was pretty surprised that you were able to enjoy it in spite of it.

How lovely!! ;A; I enjoy entertaining the thought of cosplaying Eva-beatrice one day.. but reasons and circumstances aren’t able to permit me that wish. Maybe someday~ ♪

I’m very glad to hear that you too like Jessica. I’m also disappointed that she didn’t have a more interesting background either. In the event that Ryukishi07 decides to revisit the Umineko no Naku Koro Ni series.. I hope he will write new or expanded information on certain characters.

I see.. so that’s what the “colors” mean. Thank you very much for the tip! It’s been quite some time since I’ve perused this lyric translation so I appreciate that you forwarded that to me. Heehee, the direct translation regarding color vocabulary also caused me to think about what that line, on top of many others, infer to.

Again, thank you for your comment~~ I really appreciate it! <3

I really like Jessica, and her character song is really something ! I’m sad she didn’t have more interesting background.
I don’t know why they put so lot of hints on this song, but I enjoy it !

Thank you for your translation, it seems that you are the only one who published an English translation (with the two other links you posted) ! I’m glad, merci ! It’s my favourite translation.

Also the french words aren’t “Rouge, noir, canel, iviore” but “Rouge, noir, cannelle (or “camel” both are correct), ivoire.

They are french words for some colors : red, black, camel (a shade of yellow-brown color like the one for the one-winged eagle color) and white (ivory color). We use these colors for clothes for example, dans l’industrie de la mode…

I’m going too much in maybe, but… I really wonder which Umineko character have all these 4 colors on his clothes ? Oops, I’m really overthinking it :p

Bye bye ~♪