Comments for Valacielo http://asashikka.ishtera.net/wp kariavalon's sketch pad. Tue, 22 Jun 2010 02:58:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kari Avalon http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-674 Kari Avalon Tue, 22 Jun 2010 02:58:15 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-674 Thanks! It's better to receive a late notice than none at all~ ^^ Thanks! It’s better to receive a late notice than none at all~ ^^

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kitani http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-669 Kitani Mon, 21 Jun 2010 21:14:42 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-669 Oh crap, forgot to mention: 脳 (posted as meu) is nou Oh crap, forgot to mention:
脳 (posted as meu) is nou

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kari Avalon http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-667 Kari Avalon Mon, 21 Jun 2010 18:41:57 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-667 Oh wow, thank you very much! I am pleasantly surprised and am very grateful for your help!! I'll apply the corrections and name-tags now, but I'll do the secondary updates (line re-translations and the such) later when I am able to devote more time to it. Oh wow, thank you very much!
I am pleasantly surprised and am very grateful for your help!!

I’ll apply the corrections and name-tags now, but I’ll do the secondary updates (line re-translations and the such) later when I am able to devote more time to it.

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kari Avalon http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-666 Kari Avalon Mon, 21 Jun 2010 18:25:41 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-666 Ah~ Well, your background and name helped and every little bit counts~ ^^ Ah~ Well, your background and name helped and every little bit counts~ ^^

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kitani http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-662 Kitani Mon, 21 Jun 2010 10:15:03 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-662 Well, I took the romaji lyrics and poked at them a bit, this is what I've got: http://www.4shared.com/document/wk3zaQtB/rapbitzebra-JBF.html Well, I took the romaji lyrics and poked at them a bit, this is what I’ve got:
http://www.4shared.com/document/wk3zaQtB/rapbitzebra-JBF.html

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kitani http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-661 Kitani Mon, 21 Jun 2010 09:50:16 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-661 Same line as before: masani SURO-MO-SHUON no sama isshun sange to koukai o tabisuru 様な Youna First line: 何気ない朝のはずが 何か失くしたよう ふと君が浮かぶんだ nanigenai asa no hazu ga nanka nakushita you futo kimi ga ukabunda 何か nanika, not nanka :3 Try listening to the song again, I'm sure you'll pick up on some other stuff as you read your transliteration and listen at the same time. Same line as before:
masani SURO-MO-SHUON no sama isshun sange to koukai o tabisuru

様な
Youna

First line:
何気ない朝のはずが 何か失くしたよう ふと君が浮かぶんだ
nanigenai asa no hazu ga nanka nakushita you futo kimi ga ukabunda
何か
nanika, not nanka :3

Try listening to the song again, I’m sure you’ll pick up on some other stuff as you read your transliteration and listen at the same time.

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kitani http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-660 Kitani Mon, 21 Jun 2010 09:44:39 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-660 I don't speak much Japanese myself, haha, I just happen to be Japanese and have "Masa" in my name (正也). I don’t speak much Japanese myself, haha, I just happen to be Japanese and have “Masa” in my name (正也).

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kari Avalon http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-656 Kari Avalon Mon, 21 Jun 2010 01:10:03 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-656 ... this song translation must have been pretty painful to read ahaha xD;; Even so, you still pointed out some parts of the song I easily overlooked so I appreciate that very much! I'll look forward to more of your notices since it'll help me to correct my second-hand lyrics and an opportunity to re-translate and/or rewrite some of my translation. … this song translation must have been pretty painful to read ahaha xD;;
Even so, you still pointed out some parts of the song I easily overlooked so I appreciate that very much!

I’ll look forward to more of your notices since it’ll help me to correct my second-hand lyrics and an opportunity to re-translate and/or rewrite some of my translation.

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kitani http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-653 Kitani Sun, 20 Jun 2010 23:19:47 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-653 Also the kanji, 正 is "Masa" in this case, not "machi". I'll keep pointing out things as I notice them. Also the kanji, 正 is “Masa” in this case, not “machi”.

I’ll keep pointing out things as I notice them.

]]> Comment on Just Be Friends 【らっぷびと＆ゼブラ】 Rapbit & Zebra Version by Kitani http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188&cpage=1#comment-652 Kitani Sun, 20 Jun 2010 23:08:54 +0000 http://asashikka.ishtera.net/wp/?p=1188#comment-652 Small typo: これでおしまいさ Kore de oshimai sa Not oshimoi :3 Small typo:

これでおしまいさ
Kore de oshimai sa

Not oshimoi :3

]]>